据新华社消息，美国国务院发言人塔米·布鲁斯22日发表声明，宣布美国退出联合国教科文组织。此前，据美国《纽约邮报》报道，该媒体获悉，美国总统特朗普决定，美国退出联合国教科文组织。
美国此前曾退出过联合国教科文组织，随后又重新加入。2017年10月，美国国务院称，美国退出联合国教科文组织。2023年，美国又重返该组织。一起来看看相关日语报道！
米、ユネスコ脱退を表明 パレスチナ加盟「米政策に反する」
美国宣布退出联合国教科文组织 称巴勒斯坦加入“违背美国政策”
トランプ米大統領は２２日、国連教育科学文化機関（ユネスコ）からの脱退を表明した。米国は第１次トランプ政権時にユネスコから脱退したが、バイデン前政権時代に復帰していた。
美国总统特朗普于22日宣布退出联合国教科文组织（UNESCO）。特朗普在其第一任期内曾退出过联合国教科文组织，在拜登执政后，美国又重新加入。
米国務省は、脱退の理由の一つとして、ユネスコがパレスチナを加盟国として受け入れる決定を下したことを挙げ、「米国の政策に反するもので、ユネスコ内での反イスラエル的なレトリックの拡散につながった」とした。
美国国务院将联合国教科文组织接纳巴勒斯坦为成员国的决定列为退出理由之一，称此举“违背美国政策，并助长了UNESCO内部反以色列言论的扩散”。
米国のユネスコからの正式脱退は２０２６年１２月３１日の予定。イスラエルは米国によるユネスコ脱退の決定を歓迎した。
美国正式退出UNESCO的日期定于2026年12月31日。以色列对美国退出UNESCO的决定表示欢迎。
国務省のブルース報道官は声明で「ユネスコは分断的な社会的・文化的大義名分を推進するために活動し、国連の持続可能な開発目標という、米国第一主義の外交政策とは相反する、国際開発のためのグローバル主義的、イデオロギー的なアジェンダに重点を置いている」と指摘。
美国国务院发言人布鲁斯在声明中说，“联合国教科文组织推进分裂性的社会和文化事业，过度关注联合国可持续发展目标，在国际发展中推行全球主义的意识形态，与美国优先的外交政策相悖”。
ホワイトハウスのケリー報道官は「トランプ大統領は、（昨年１１月の大統領選で）国民が支持した常識的な政策とは全く相容れないウォーク（社会正義に目覚めた）思想や、分断を招く文化的・社会的大義を支持するユネスコから米国を脱退させることを決定した」と述べた。
白宫发言人凯利在声明中说：“特朗普总统决定从UNESCO退出，因为这个组织支持那些‘觉醒’且分裂性的文化和社会议题，这与美国人民在大选中投票支持的常识性政策背道而驰。”
ユネスコのアズレ事務局長は、深い遺憾の意を表明しつつも、この決定は「予想されていたことであり、ユネスコはそれに備えてきた」と言及。資金源の多様化により、米国から受け取っている予算は全体の約８％にとどまっていることも明らかにした。
联合国教科文组织总干事阿祖莱对此深表遗憾，但同时表示，该决定“在意料之中，UNESCO已为此做好了准备”。她并透露，通过资金来源多样化，美国提供的预算仅联合国教科文组织总预算的约8%。
フランスのマクロン大統領はＸへの投稿で「科学、海洋、教育、文化、世界遺産を普遍的に保護するユネスコへの揺るぎない支持」を表明した。
法国总统马克龙也在社交平台写道：“UNESCO是科学、海洋保护、教育、文化与世界遗产的普世守护者，对其的坚定支持不可动摇”。
以上就是今天的小知识分享啦，你学会了吗？关注公众号，学习更多外语知识~
来源：新华网、央视网、中国新闻网、苏州日报、Reuters
编辑：shiro、riro
本文引用内容只用作学习交流，不作商业用途。翻译出自网络，仅供参考，转载请注明出处。
更多双语内容
日本观察
中国故事
双语热词
